Inglise vanasõnad ja ütlused kasside kohta

Tuntuimate kasside kohta käivate ütluste erinevad versioonid on inglise ja vene keeles eksisteerinud sadu aastaid, kuid kuidas täpselt ja millal need fraasid tänapäeva igapäevakeelde jõudsid?

Kassid kodustati tuhandeid aastaid tagasi ja nende kooselu inimestega on põhinenud erinevatel rollidel – alates palgalisest töötajast (maja ja kõrvalhoonete kaitsmine näriliste eest) kuni armastatud lemmikloomani. Enamiku kasside idioomide juured on suhteliselt kaasaegses ajaloos, mida mõõdetakse pigem sadade kui tuhandete aastate jooksul. Ja mõned neist, näiteks, et kassil on üheksa elu või et kui must kass ristub sinu teega, ootab sind ebaõnn, need on pigem müüdid kui aforismid kasside kohta.

Igas suuruses ja temperamendiga kassid on leidnud tee meie igapäevaellu ja loomulikult ka meie vestlustesse! Siin on mõned kuulsad ingliskeelsed ütlused nende graatsiliste loomade kohta.

1. Kas kass sõi su keele ära? (Kass sai su keele?)

Seda ehk kõige populaarsemat ütlust kasside kohta ei tohiks võtta sõna-sõnalt! Seda kasutatakse olukordades, kus vestluskaaslane vaikib, eriti kui ta ei vasta esitatud küsimusele. Tõenäoliselt pärineb see kõnepruuk Vana-Egiptusest, kus kuriteo eest karistuseks kurjategija keele välja lõikas ja kass ära sõi, või keskaega, mil nõiakass võis su keele varastada või halvata, et sind sõnatuks muuta. Ükski neist valikutest pole atraktiivne, kuid selle fraasi kasutamine ei lõpe! Vene keeles kõlab see ütlus nagu "Kas sa neelasid keele alla?"

2. Uudishimu tappis kassi

Kassid on teadaolevalt uudishimulikud olendid. Selle instinktiivse, kuid mõnevõrra ohtliku käitumise tõttu võivad isegi kõige intelligentsemad kassid sattuda hätta, kui nad ei ole ettevaatlikud, mis on selle ütluse põhiolemus. Ärge esitage liiga palju küsimusi, vastasel juhul võite kahetseda seda, mida leiate. Renessansiajastu näitekirjanikud, sealhulgas Shakespeare, kasutasid seda väljendit kuueteistkümnenda sajandi lõpus, ehkki kujul "ärevus tappis kassi", mis esineb Bartleby sõnul ka Breweri 1898. aasta vestmikus. Vene keeles kõlab see vanasõna nagu "Uudishimulikul Barbaral rebiti basaaris nina ära."

3. Sel ajal, kui kass on eemal, mängivad hiired

Teisisõnu, kui boss lahkub, on aeg lõbutsemiseks! Ajalooliselt hoiavad kassid, kellel on endiselt tugev jahiinstinkt, hiired kodust ja koldest eemal. Dictionary.com teatab, et see fraas ilmus umbes 1600. aastal, kuigi kasse kasutati hiirte püüdmiseks mitusada aastat enne seda. Venemaal kõlab see vanasõna nagu "kass kodust välja – hiired tantsivad".

4. Nagu kass, kes sõi kanaarilindu

Kui olete kunagi olnud rahul mõne raske ülesande täitmisega või võitnud hämmastava auhinna, siis suure tõenäosusega oli teie näol see väljend! Nagu varem märgitud, on kassid loomulikud jahimehed ja nende jaoks on "kanaari püüdmine" nagu suure palgatõusu või olulise autasu saamine. Ja vastupidi, see fraas võib viidata ka süütundele millegi, mis sulle ei kuulu, võtmises. "Kass, kes sõi hapukoort" on üks paljudest Inglismaal kasside kohta levinud ütlustest, mis tegelikult tähendab sama asja.

5. Lase kass kotist välja

Veel üks populaarne väljend kasside kohta, mis tähendab kogemata saladuse avaldamist – oeh! Kuna kassidele meeldib peituda väikestes kohtades, näeme sageli kassi kotti ronimas, kuid selle fraasi täpne päritolu jääb ebaselgeks. Levinud kuulujutt ütleb, et seda võib seostada piitsutamiskaristusega (kass-üheksa saba), mille Briti kuningliku mereväe meremehed said sõnakuulmatuse eest. See võib viidata ka renessansiaegsele loomakaubandusele Inglismaa tänavatel. Kaupmees võis sulle müüa kotis sea, mis tegelikult osutus kassiks. Isegi Snopes on võtnud selle väljendi ajaloo üles, hajutades need müüdid, kuid ei pakkunud fraasile selget etümoloogiat ega päritolu. Ainus, mida saab kindlalt öelda, on see, et see fraas on populaarne tänapäevani! Aga ütlus “siga kotis” tähendab, et inimene ostab midagi tundmatut.

6. Argpükslik kass (Fraidy- or scaredy-cat)

Lemmikloomaomanikud teavad, et kassid võivad olla häbelikud ja just sellel omadusel põhinebki kartlikku või kartlikku inimest iseloomustav kõnepruuk – sagedamini lapsepõlves kui täiskasvanueas. Interneti-etümoloogiasõnastik märgib, et 1871. aastaks kasutati seda väljendit Ameerika-Inglise slängis arguse kirjeldamiseks.

Ilmselgelt on kassid mänginud maailma ajaloos olulist rolli ja on seega pugenud paljudesse populaarsetesse idioomidesse, nii et inimesed ilmselt isegi ei mõtle sellele, mida nad ütlevad või kust see tuli. Kuid nüüd, kui kuulete, et inimene kasutab mõnda neist fraasidest, võite teda üllatada oma teadmiste laiusega kasside kohta käivate ütluste üldise ajaloo kohta. Ta võib isegi arvata, et olete "kassi pidžaama" (st vestluskaaslane on see, mida vajate)!